1 00:00:56,856 --> 00:00:58,690 Estamos aqui por causa de Hess. 2 00:00:58,692 --> 00:01:02,327 Ah, sim, você quer ouro... Ouro máximo. 3 00:01:02,329 --> 00:01:03,662 Ele está a caminho. 4 00:01:16,676 --> 00:01:18,343 Você é ouro? 5 00:01:18,345 --> 00:01:20,579 Sim. E você é... 6 00:01:20,581 --> 00:01:23,048 Somos de Fargo. 7 00:01:23,050 --> 00:01:26,084 Bom. Eles disseram eles estavam enviando alguém. 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,919 Eles estavam certos. 9 00:01:29,956 --> 00:01:32,524 Não há biblioteca nesta cidade. 10 00:01:32,526 --> 00:01:34,693 Por que não há biblioteca nesta cidade? 11 00:01:34,695 --> 00:01:37,596 Uh... Cortes. 12 00:01:47,140 --> 00:01:49,407 Ele acha que cada cidade deveria ter uma biblioteca. 13 00:01:49,409 --> 00:01:52,677 Concordo. Diga a ele que concordo. 14 00:02:00,720 --> 00:02:04,155 Fargo nos enviou para descobrir o que aconteceu com Hess. 15 00:02:04,157 --> 00:02:05,590 Ele foi esfaqueado na parte de trás da cabeça 16 00:02:05,592 --> 00:02:08,627 Em um clube de strip, foi o que aconteceu com ele. 17 00:02:27,613 --> 00:02:29,214 OK. 18 00:02:30,783 --> 00:02:33,351 OK. Ok, tudo bem. 19 00:02:35,621 --> 00:02:37,956 Você acredita que isso foi conectado ao negócio? 20 00:02:37,958 --> 00:02:40,692 As coisas têm estado calmas. 21 00:02:40,694 --> 00:02:42,460 Sem trabalho B.S., 22 00:02:42,462 --> 00:02:45,830 Sem conflitos com outros preocupações com transporte rodoviário. 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,365 Então? 24 00:02:47,367 --> 00:02:51,102 Tinha um cara... Eu contei isso para Fargo... 25 00:02:51,104 --> 00:02:53,638 Veio pela garagem o dia em que aconteceu. 26 00:02:53,640 --> 00:02:57,642 Cabelo castanho, pouco menos de 1,80 metro, nem jovem, nem velho. 27 00:02:57,644 --> 00:03:00,679 Teve um corte na testa, aqui. 28 00:03:00,681 --> 00:03:02,614 Disse que ele só queria para dar uma olhada em Sam, 29 00:03:02,616 --> 00:03:05,250 O que ele fez, então ele foi embora. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,521 Olha... 31 00:03:09,523 --> 00:03:11,056 Espere um segundo. 32 00:03:22,868 --> 00:03:24,769 Ele era meu amigo, ok? 33 00:03:26,305 --> 00:03:27,706 Sam. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,642 Claro, ele era um idiota, mas no fundo... 35 00:03:33,967 --> 00:03:35,847 Tudo o que estou dizendo é, você vai encontrá-lo, certo? 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,249 O... o cara que fez isso. 37 00:03:50,996 --> 00:03:54,566 Nós o encontraremos. 38 00:04:12,885 --> 00:04:14,219 Como está sua cabeça então? 39 00:04:14,221 --> 00:04:17,856 Ah, sim, está tudo bem. Ainda dói, mas... 40 00:04:17,858 --> 00:04:19,524 Você experimentou aquele prato quente? 41 00:04:19,526 --> 00:04:21,392 Oh sim. Muito bom. 42 00:04:21,394 --> 00:04:23,695 Sim. 43 00:04:23,697 --> 00:04:25,697 Então, você sabe, Kitty e eu estávamos conversando, 44 00:04:25,699 --> 00:04:28,366 E achamos que você deveria se mudar aqui por um tempo. 45 00:04:28,368 --> 00:04:30,034 Apenas fique conosco, você sabe, 46 00:04:30,036 --> 00:04:33,037 Até você conseguir a casa limpo ou vendido. 47 00:04:33,039 --> 00:04:35,373 Por que diabos eu venderia a casa? 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,408 Oh. 49 00:04:37,410 --> 00:04:39,244 Eu não estou dizendo você tem que ir por esse caminho. 50 00:04:39,246 --> 00:04:43,615 Apenas, você sabe, fique alguns dias até conseguirmos limpá-lo. 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,250 Os policiais deixaram uma verdadeira bagunça. 52 00:04:45,252 --> 00:04:48,453 Oh sim? Hum-hmm. 53 00:04:48,455 --> 00:04:50,388 Sim, a cena do crime e tudo, 54 00:04:50,390 --> 00:04:52,791 Realmente virou o lugar de cabeça para baixo. 55 00:04:52,793 --> 00:04:56,060 Procurando pistas, suponho. 56 00:06:40,233 --> 00:06:42,033 Como vai? Tudo bem? 57 00:06:42,035 --> 00:06:44,669 Obrigado. OK. 58 00:06:51,845 --> 00:06:54,178 Você não precisa fazer isso. 59 00:06:54,180 --> 00:06:56,748 Eles estão se acumulando. 60 00:07:03,622 --> 00:07:07,358 Vern me contou essa história uma vez. 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,427 Quando ele era um novato, tinha um chefe 62 00:07:09,429 --> 00:07:12,030 Não foi possível dizer ao sapato dele do pé dele. 63 00:07:12,032 --> 00:07:14,299 Foi morto por uma pedra de granizo. 64 00:07:14,301 --> 00:07:17,302 Apenas parado no estacionamento da rainha do leite, 65 00:07:17,304 --> 00:07:19,037 Tomando um milk-shake, 66 00:07:19,039 --> 00:07:20,872 Pedra de granizo cai, tamanho de uma bola de softball, 67 00:07:20,874 --> 00:07:22,941 Esmaga seu crânio. 68 00:07:25,377 --> 00:07:27,478 Qual sabor? 69 00:07:27,480 --> 00:07:29,781 Morango, eu acho. 70 00:07:32,484 --> 00:07:34,485 eu estava pensando sobre quando meu pai levou um tiro. 71 00:07:34,487 --> 00:07:35,753 Parada de trânsito, sim? 72 00:07:35,755 --> 00:07:37,322 Sim. Hum. 73 00:07:37,324 --> 00:07:38,990 Ele parou os caras que roubou Callihans 74 00:07:38,992 --> 00:07:40,325 E roubou o limpa-neve. 75 00:07:41,962 --> 00:07:46,898 Eles vieram me contar na escola. Eu estava em álgebra. 76 00:07:46,900 --> 00:07:48,967 E ele está bem, sabe? 77 00:07:48,969 --> 00:07:52,670 Ficou manco, é claro, mas eles pegaram os caras, então... 78 00:07:52,672 --> 00:07:55,940 O pequenino, ele até conseguiu liberdade condicional. 79 00:07:55,942 --> 00:07:58,409 Convenci o júri de que era um acordo sobre a síndrome de Estocolmo, 80 00:07:58,411 --> 00:08:00,178 Você sabe. 81 00:08:00,180 --> 00:08:03,648 Ok, agora temos uma lista de quem virá quando e fará o quê. 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,650 Isso está na data de vencimento, você sabe. 83 00:08:05,652 --> 00:08:07,485 Levar você para o hospital, trazer você para casa, 84 00:08:07,487 --> 00:08:09,354 Então você está coberto. 85 00:08:09,356 --> 00:08:10,955 Diga, Bill, eu estava pensando, 86 00:08:10,957 --> 00:08:14,459 Devíamos falar com Lester Nygaard primeira coisa. 87 00:08:14,461 --> 00:08:16,961 Lester? Bem, ele já fez uma declaração 88 00:08:16,963 --> 00:08:18,329 De volta ao hospital. 89 00:08:18,331 --> 00:08:20,365 Sim, eu sei, eu li, mas veja, a coisa é, 90 00:08:20,367 --> 00:08:22,166 Vern estava a caminho para a casa de Lester 91 00:08:22,168 --> 00:08:23,868 Para falar com ele sobre o assassinato de Hess, 92 00:08:23,870 --> 00:08:25,837 Você sabe, quão possivelmente Lester estava envolvido. 93 00:08:25,839 --> 00:08:27,005 Lester? 94 00:08:27,007 --> 00:08:28,339 Uh... 95 00:08:28,341 --> 00:08:31,175 Fui para o ensino médio com Lester. 96 00:08:31,177 --> 00:08:34,012 Tive que dissecar um rato na aula da Sra. Knutson, 97 00:08:34,014 --> 00:08:35,847 E o pobre Lester desmaiou. 98 00:08:35,849 --> 00:08:37,682 Oh. Sim, ok, mas... 99 00:08:37,684 --> 00:08:40,018 A menina teve menstruação uma vez na aula de ginástica, 100 00:08:40,020 --> 00:08:42,120 Lá vai Lester, desmaiando novamente. 101 00:08:42,122 --> 00:08:44,188 Certo, então ele não como sangue, mas ainda assim... 102 00:08:44,190 --> 00:08:46,991 Além disso, este assassinato de Hess, tenho que acreditar 103 00:08:46,993 --> 00:08:49,861 Isso é sobre o mundo cruel de transporte rodoviário regional. 104 00:08:49,863 --> 00:08:51,829 Sim. 105 00:08:51,831 --> 00:08:55,700 Então é apenas coincidência, você está dizendo? 106 00:08:55,702 --> 00:08:58,369 Hess é morto, e então o massacre na casa de Lester 107 00:08:58,371 --> 00:09:00,872 No dia seguinte? Exatamente. 108 00:09:00,874 --> 00:09:03,708 Veja, estou pensando isso é invasão de domicílio. 109 00:09:03,710 --> 00:09:06,044 Você sabe, é um vagabundo ou algo assim. 110 00:09:06,046 --> 00:09:10,548 Relacionado a drogas talvez, mas não, você sabe, Lester Nygaard. 111 00:09:10,550 --> 00:09:12,850 Estou certo, Ida? 112 00:09:12,852 --> 00:09:15,086 Você não está certo. 113 00:09:15,088 --> 00:09:17,855 Mas nestes negócios de alto perfil, Bill, 114 00:09:17,857 --> 00:09:21,893 Nunca é demais falar para as testemunhas oculares você mesmo. 115 00:09:21,895 --> 00:09:23,227 "Assuma o controle dos fatos." 116 00:09:23,229 --> 00:09:25,396 Isso é o que Vern sempre costumava dizer. 117 00:09:27,700 --> 00:09:30,768 OK. OK, bom. 118 00:09:30,770 --> 00:09:35,173 Vamos ver Lester, mas eu falo. 119 00:10:49,848 --> 00:10:51,115 Olá, Lester. 120 00:10:51,117 --> 00:10:52,750 Conta. 121 00:10:52,752 --> 00:10:54,185 Sr. Nygaard, temos algumas perguntas que gostaríamos... 122 00:10:54,187 --> 00:10:57,021 Esta é Molly. Deputado Solverson. 123 00:10:57,023 --> 00:10:58,856 Claro, prazer em conhecê-lo. 124 00:10:58,858 --> 00:11:01,125 Como eu estava dizendo, temos algumas perguntas, então... 125 00:11:01,127 --> 00:11:03,694 Como você está, Lester? Como está a cabeça? 126 00:11:03,696 --> 00:11:06,164 Oh sim. Sim, dói. 127 00:11:06,166 --> 00:11:09,667 Eu tenho um pouco... Visão dupla ainda. 128 00:11:09,669 --> 00:11:12,803 Caramba, bem, você sabe, se agora não for uma boa hora... 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,941 Não, não, eu estava prestes a... Eu quero ajudar, você sabe, 130 00:11:16,943 --> 00:11:19,043 É só que há tanto trabalho para fazer. 131 00:11:19,045 --> 00:11:20,678 Sim, claro, levará apenas um segundo. 132 00:11:20,680 --> 00:11:23,080 Oh. 133 00:11:31,523 --> 00:11:33,791 Tudo que tenho é suco de uva. Espero que esteja tudo bem. 134 00:11:33,793 --> 00:11:37,195 Pearl diz que isso a lembra 135 00:11:37,197 --> 00:11:38,863 De ser criança. 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,365 Disse. 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,068 Lembra daquele chiclete? 138 00:11:44,070 --> 00:11:45,369 Aquela goma de uva 139 00:11:45,371 --> 00:11:47,038 Que eles tinham quando éramos crianças? 140 00:11:47,040 --> 00:11:48,339 Caramba... 141 00:11:48,341 --> 00:11:50,741 Como foi chamado isso? 142 00:11:50,743 --> 00:11:53,811 Uh, então recebemos sua declaração do hospital. 143 00:11:53,813 --> 00:11:56,514 Oh sim. 144 00:11:56,516 --> 00:11:59,350 Sim, eu fui muito minucioso com aqueles caras. 145 00:11:59,352 --> 00:12:03,588 Quero dizer, o que eu conseguia lembrar. O médico disse que tive uma concussão. 146 00:12:03,590 --> 00:12:05,990 Diz que se eu fosse atingido com mais força, meu cérebro poderia ter inchado 147 00:12:05,992 --> 00:12:07,258 E vazou direto pelos meus ouvidos. 148 00:12:08,861 --> 00:12:10,861 Graças a Deus isso não aconteceu. 149 00:12:10,863 --> 00:12:13,864 Em sua declaração, você disse que voltou para casa 150 00:12:13,866 --> 00:12:16,934 E encontrou sua esposa, que... que ela já estava morta. 151 00:12:16,936 --> 00:12:22,373 Uh-huh, lá embaixo, sim. Eu ouvi a máquina de lavar funcionando... 152 00:12:22,375 --> 00:12:24,609 Ciclo de rotação, e eu... 153 00:12:24,611 --> 00:12:26,944 Bem, você sabe, ela estava no chão, 154 00:12:26,946 --> 00:12:28,579 Você sabe, e havia muito... 155 00:12:28,581 --> 00:12:33,184 Eu nem ouvi o cara. Ah, só um minuto, estou... 156 00:12:33,186 --> 00:12:38,289 Uh, olhando para ela, e o próximo... 157 00:12:38,291 --> 00:12:39,523 Então, ah, você não se lembra 158 00:12:39,525 --> 00:12:41,259 Chefe Thurman vindo para casa, então? 159 00:12:41,261 --> 00:12:43,861 Oh não. Não, eu me sinto mal sobre isso, realmente. 160 00:12:43,863 --> 00:12:45,796 Eu acho que ele viu o cara invadindo. 161 00:12:45,798 --> 00:12:47,698 Não, Sr. Nygaard. 162 00:12:47,700 --> 00:12:50,034 Chefe Thurman vim falar com você 163 00:12:50,036 --> 00:12:52,703 Sobre um homem que você pode ter conhecido na sala de emergência 164 00:12:52,705 --> 00:12:55,373 No dia anterior. 165 00:12:55,375 --> 00:12:57,208 Hmm, você não diz? 166 00:12:57,210 --> 00:12:59,243 Olha, Lester... 167 00:12:59,245 --> 00:13:01,045 Se isso for muito difícil para você, 168 00:13:01,047 --> 00:13:02,446 Você pode simplesmente nos dar os ossos nus... 169 00:13:02,448 --> 00:13:05,249 Temos uma testemunha diz que, uh, ela viu você 170 00:13:05,251 --> 00:13:09,020 E esse outro cara discutindo sobre Sam Hess. 171 00:13:12,491 --> 00:13:13,924 Quem? 172 00:13:13,926 --> 00:13:15,559 Sam Hess. 173 00:13:15,561 --> 00:13:18,729 Você se lembra de Sam... ele costumava bater em você no ensino médio. 174 00:13:18,731 --> 00:13:20,398 O que? 175 00:13:20,400 --> 00:13:23,601 Ah, sim, Sam teve uma coisa para o velho Lester aqui. 176 00:13:23,603 --> 00:13:25,336 Costumava persegui-lo ao redor do pátio da escola 177 00:13:25,338 --> 00:13:27,238 Até um ou outro ficou sem gasolina. 178 00:13:27,240 --> 00:13:28,239 Você se lembra... 179 00:13:28,241 --> 00:13:29,507 Garotão. 180 00:13:29,509 --> 00:13:31,008 Qual era esse nome ele ligou para você? 181 00:13:31,010 --> 00:13:32,276 Uh, Lester, negro... 182 00:13:32,278 --> 00:13:34,345 Ah, sim. Sim, Sam. 183 00:13:34,347 --> 00:13:36,013 Sim. 184 00:13:37,517 --> 00:13:39,684 Isso foi há muito tempo. 185 00:13:39,686 --> 00:13:43,521 Mas você estava falando sobre ele na sala de emergência, 186 00:13:43,523 --> 00:13:44,922 Então, qual é a história aí? 187 00:13:50,929 --> 00:13:53,764 Bem, eu, ah... 188 00:13:56,501 --> 00:14:01,372 Hmm, é muito confuso, mas eu poderia ter dito: 189 00:14:01,374 --> 00:14:03,441 "meu rosto está uma bagunça." 190 00:14:03,443 --> 00:14:06,777 "bagunça" soa como "Hess". provavelmente, seu... 191 00:14:06,779 --> 00:14:08,879 A testemunha apenas ouviu mal. 192 00:14:08,881 --> 00:14:11,682 Sim, isso é possível. 193 00:14:11,684 --> 00:14:13,784 Você pode descrever o cara? 194 00:14:13,786 --> 00:14:16,787 Altura, cor dos olhos, esse tipo de coisa? 195 00:14:16,789 --> 00:14:19,390 Você sabe, nos últimos dias, eles são muito confusos. 196 00:14:19,392 --> 00:14:20,891 A razão pela qual perguntamos é: 197 00:14:20,893 --> 00:14:23,327 Temos uma operação teoria, ok? 198 00:14:23,329 --> 00:14:28,366 Sendo este o trabalho de um vagabundo, ou vagabundos, 199 00:14:28,368 --> 00:14:30,000 Possivelmente relacionado a drogas. 200 00:14:30,002 --> 00:14:33,337 Veja, estou pensando nesse cara você conheceu no hospital, 201 00:14:33,339 --> 00:14:35,473 Talvez ele tenha seguido você até em casa. Isso não é... 202 00:14:35,475 --> 00:14:37,141 Nós dois não compartilhamos essa teoria. Sim. Não, mas... 203 00:14:37,143 --> 00:14:38,509 Então... Sim. 204 00:14:40,980 --> 00:14:44,415 Eu-eu estou um pouco, uh, mexido agora. 205 00:14:44,417 --> 00:14:47,385 E-eu tive uma concussão. Não tenho certeza se disse isso. 206 00:14:47,387 --> 00:14:51,021 Então, sim, essas coisas... 207 00:14:51,023 --> 00:14:54,458 As coisas estão meio confusas. 208 00:14:56,161 --> 00:14:57,495 Bem, quer saber? 209 00:14:57,497 --> 00:14:58,763 Estou satisfeito. 210 00:14:59,898 --> 00:15:00,898 Na verdade eu... 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,199 Eu tenho mais algumas missões... 212 00:15:02,201 --> 00:15:04,235 Sim, obrigado por o suco de uva, Lester. 213 00:15:04,237 --> 00:15:06,337 Me leva de volta, eu te digo. 214 00:15:06,339 --> 00:15:09,373 E eu vou procurar o nome daquele chiclete quando chegar em casa. 215 00:15:09,375 --> 00:15:11,675 Hubba, querido. 216 00:15:11,677 --> 00:15:13,911 Hubba bubba, sim. 217 00:15:13,913 --> 00:15:16,347 Sim, hubba bubba. Costumávamos rir disso. 218 00:15:16,349 --> 00:15:19,683 Você se lembra do Hubba Bubba? Não. 219 00:15:19,685 --> 00:15:22,686 Se precisar de alguma coisa, Lester, você nos liga, 220 00:15:22,688 --> 00:15:25,956 porque eu vou te dizer uma coisa, isso é uma tragédia. 221 00:15:25,958 --> 00:15:31,028 Direto, tragédia tingida de lã. 222 00:15:31,030 --> 00:15:35,299 Ela era uma boa mulher, você sabe. 223 00:15:35,301 --> 00:15:38,035 Boa esposa. 224 00:15:38,037 --> 00:15:42,206 Eu-eu fico me perguntando, 225 00:15:42,208 --> 00:15:44,942 "quem poderia ter feito uma coisa assim?" 226 00:16:16,174 --> 00:16:18,175 Bom dia, jovem. 227 00:16:18,177 --> 00:16:19,643 Você tem um pacote para mim. 228 00:16:19,645 --> 00:16:21,312 Tudo bem, qual é o seu nome? 229 00:16:21,314 --> 00:16:23,747 Por que? 230 00:16:23,749 --> 00:16:27,117 Para que eu possa encontrar o pacote. 231 00:16:27,119 --> 00:16:28,619 Duluth. 232 00:16:28,621 --> 00:16:30,321 Desculpe? 233 00:16:30,323 --> 00:16:32,790 O pacote é endereçado para "Duluth". 234 00:16:32,792 --> 00:16:35,659 Isso é uma cidade. Eu preciso do seu nome. 235 00:16:35,661 --> 00:16:37,428 Eu te disse meu nome. 236 00:16:37,430 --> 00:16:41,599 Seu nome é "Duluth"? 237 00:16:41,601 --> 00:16:44,335 Bem, vou precisar para ver alguma identificação. 238 00:16:44,337 --> 00:16:46,003 Não. 239 00:16:46,005 --> 00:16:47,271 O quê? 240 00:16:47,273 --> 00:16:49,039 Você me ouviu. 241 00:16:49,041 --> 00:16:50,674 Bem... 242 00:16:50,676 --> 00:16:55,379 Eu não posso te dar seu e-mail se você não mostrar a identidade 243 00:16:55,381 --> 00:16:57,448 Claro, você pode. 244 00:16:57,450 --> 00:16:59,517 Tudo que você precisa fazer é olhar aqueles pacotes ali, 245 00:16:59,519 --> 00:17:00,985 Encontre aquele endereçado para "Duluth", 246 00:17:00,987 --> 00:17:03,187 E então entregue para mim. 247 00:17:03,189 --> 00:17:07,191 Olha, filho, estamos em Duluth, então, tecnicamente, 248 00:17:07,193 --> 00:17:10,594 Todo o correio é endereçado a "Duluth". 249 00:17:12,831 --> 00:17:16,700 Eu vou precisar vir lá atrás e encontrar sozinho? 250 00:17:16,702 --> 00:17:18,569 Senhor? 251 00:17:23,508 --> 00:17:25,609 Tudo bem. 252 00:17:34,419 --> 00:17:36,754 Isto é altamente irregular. 253 00:17:36,756 --> 00:17:38,856 Não, altamente irregular foi a hora que encontrei 254 00:17:38,858 --> 00:17:43,494 Um pé humano em uma torradeira. Isso é simplesmente estranho. 255 00:17:47,032 --> 00:17:48,599 Uh... 256 00:17:56,274 --> 00:17:57,675 Uh... 257 00:18:18,530 --> 00:18:21,031 Sou ministro, aparentemente. 258 00:18:21,033 --> 00:18:23,367 Senhor? 259 00:18:26,237 --> 00:18:29,006 Você tenha um dia abençoado. 260 00:18:39,217 --> 00:18:42,219 Perdeu um lugar. 261 00:19:11,316 --> 00:19:12,816 Você está procurando no supermercado rei 262 00:19:12,818 --> 00:19:14,785 De Minnesota, LA mercado rey. 263 00:19:14,787 --> 00:19:17,287 29 mercados em 15 condados, 264 00:19:17,289 --> 00:19:20,691 E tudo começou aqui mesmo neste escritório. 265 00:19:20,693 --> 00:19:24,595 No próximo trimestre, estamos expandindo em Wisconsin e nas Dakotas. 266 00:19:24,597 --> 00:19:26,263 Por esta altura, no próximo ano, 267 00:19:26,265 --> 00:19:27,965 Governe todo o maldito centro-oeste. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,100 Você vê minhas mangas? 269 00:19:30,102 --> 00:19:32,102 Direto do Equador, kiwis também. 270 00:19:32,104 --> 00:19:35,472 É isso que faz minhas lojas tão malditamente superior. 271 00:19:35,474 --> 00:19:37,808 Eu tenho mangas na maldita janeiro. 272 00:19:39,378 --> 00:19:41,378 E as costas de uma mulher de 90 anos. 273 00:19:41,380 --> 00:19:43,280 Maldito seja. 274 00:19:46,451 --> 00:19:49,653 Quem é o hidrante? 275 00:19:49,655 --> 00:19:53,724 Semenchko, chefe da segurança. 276 00:19:53,726 --> 00:19:55,526 Você é fã de lubrificadores? 277 00:19:55,528 --> 00:19:59,163 Wally aqui é M.V.P. da liga agrícola de 1992. 278 00:19:59,165 --> 00:20:03,734 Derrubou 138 cabeças em termos de carreira, não é mesmo, Wally? 279 00:20:03,736 --> 00:20:07,304 Nosso amigo em comum disse algo sobre uma carta de chantagem. 280 00:20:16,047 --> 00:20:20,150 Encontrei isso no meu para-brisa semana passada. 281 00:20:22,721 --> 00:20:24,555 O que isto significa, "Eu sei sobre o dinheiro"? 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,490 O que isso significa não importa. 283 00:20:26,492 --> 00:20:28,025 É chantagem. 284 00:20:28,027 --> 00:20:29,827 Eu não trouxe você aqui pelo que isso significa. 285 00:20:29,829 --> 00:20:32,196 Eu trouxe você aqui para fazê-lo parar. 286 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Semenchko disse: “não faça isso”. ele disse: "deixe-me cuidar disso." 287 00:20:35,067 --> 00:20:36,900 Mas você não consegue ser LA mercado rey 288 00:20:36,902 --> 00:20:40,237 Sem saber quando delegar, comprende? 289 00:20:40,239 --> 00:20:44,875 É um número bastante específico, $ 43.613. 290 00:20:44,877 --> 00:20:47,344 Inferno, talvez ele queira para pagar seus empréstimos estudantis, 291 00:20:47,346 --> 00:20:49,346 Eu não sei. O que importa é, você pode encontrar o cara? 292 00:20:49,348 --> 00:20:51,615 Ei, pai. Tenho uma boa para você. 293 00:20:51,617 --> 00:20:53,283 Ah, desculpe. 294 00:20:53,285 --> 00:20:56,353 Você não sabe porta fechada significa "manter-se afastado", garoto? 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,122 Ou pelo menos bata, pelo amor de Deus? 296 00:20:58,124 --> 00:21:00,057 Você vai gostar disso. 297 00:21:00,059 --> 00:21:03,861 O que é um especialista em caratê bebida favorita? 298 00:21:03,863 --> 00:21:08,398 Kara-chá. Pegue? 299 00:21:08,400 --> 00:21:11,602 Kara-chá. 300 00:21:11,604 --> 00:21:14,304 É... é chá. 301 00:21:14,306 --> 00:21:17,741 Filho, dê o fora. 302 00:21:17,743 --> 00:21:21,044 Prazer em conhecê-lo. 303 00:21:22,414 --> 00:21:26,049 Olha, posso encontrar o cara. A questão é, 304 00:21:26,051 --> 00:21:28,652 O que você quer que seja feito com ele quando ele for encontrado? 305 00:21:28,654 --> 00:21:31,555 Mande-o fazer as malas. Não é isso que eles dizem? 306 00:21:31,557 --> 00:21:32,990 Quem diz isso? 307 00:21:32,992 --> 00:21:34,491 Nos filmes. 308 00:21:34,493 --> 00:21:36,960 Eu não assisto filmes. 309 00:21:36,962 --> 00:21:38,495 Você não assiste filmes. 310 00:21:38,497 --> 00:21:41,732 Olha, isso não é complicado. 311 00:21:41,734 --> 00:21:43,467 Você não consegue ser o rei do supermercado 312 00:21:43,469 --> 00:21:46,236 De Minnesota sem fazer alguns inimigos, certo? 313 00:21:46,238 --> 00:21:50,007 Comece com minha maldita esposa. 314 00:21:50,009 --> 00:21:52,810 Você acha que sua esposa chantageando você? 315 00:21:52,812 --> 00:21:54,978 Você já pegou uma mulher grega? 316 00:21:54,980 --> 00:21:58,182 Depois dos 40, suas bucetas têm dentes. 317 00:21:58,184 --> 00:22:01,118 E ela não é minha esposa, ela é minha futura ex-esposa, 318 00:22:01,120 --> 00:22:04,321 E ela está me processando em 50%. 319 00:22:05,990 --> 00:22:07,324 Exceto agora Estou começando a pensar 320 00:22:07,326 --> 00:22:11,161 Talvez 50% não seja suficiente para ela. 321 00:22:11,163 --> 00:22:14,364 Isso é uma espécie de constrangedor, mas, ah... 322 00:22:14,366 --> 00:22:16,099 Você assinaria uma cópia 323 00:22:16,101 --> 00:22:19,136 Do meu livro? 324 00:22:19,138 --> 00:22:22,439 Eu ficaria encantado. 325 00:22:22,441 --> 00:22:25,375 Você... você quer algo pessoal? 326 00:22:25,377 --> 00:22:27,945 Sim, você poderia colocar "para Frank Peterson, 327 00:22:27,947 --> 00:22:32,216 Obrigado por acertar meu chantagista." 328 00:22:32,218 --> 00:22:34,017 Estou brincando. 329 00:22:34,019 --> 00:22:37,588 Qualquer coisa que você quiser. Você é o escritor. 330 00:23:04,249 --> 00:23:06,516 Além das vítimas no porão... 331 00:23:06,518 --> 00:23:09,386 Esse é Nygaard, Sr. e Sra. 332 00:23:09,388 --> 00:23:11,255 Estamos ouvindo o chefe de polícia 333 00:23:11,257 --> 00:23:13,891 Foi baleado no saguão. 334 00:23:13,893 --> 00:23:17,427 Isso significa "entrada". 335 00:23:17,429 --> 00:23:19,663 Ainda não há descrição do suspeito ou suspeitos, 336 00:23:19,665 --> 00:23:21,531 Mas eu contei ao novo chefe em bemidji 337 00:23:21,533 --> 00:23:25,435 Estaríamos em alerta máximo para qualquer coisa que se conecte. 338 00:23:25,437 --> 00:23:27,537 Isso significa pessoas suspeitas ou delatores de prisão 339 00:23:27,539 --> 00:23:29,506 Dizendo que sabem de alguma coisa. 340 00:23:35,947 --> 00:23:37,915 Ok, vamos lá. 341 00:23:38,918 --> 00:23:40,817 Severamente. 342 00:23:42,921 --> 00:23:45,255 O cara do controle de animais ligou doente de novo... você está de plantão. 343 00:23:45,257 --> 00:23:46,857 Sim, senhor. 344 00:24:28,599 --> 00:24:31,401 Eu tenho "aurora boreal". e você? Sobre. 345 00:24:31,403 --> 00:24:34,771 Acabei de colocar "aurora boreal". acabou. 346 00:24:34,773 --> 00:24:36,740 Meu pai está em casa com o jantar. Sobre. 347 00:24:36,742 --> 00:24:39,176 O que há hoje à noite? Acabou. 348 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 Parecem hambúrgueres. Sobre. 349 00:24:41,113 --> 00:24:43,013 E nuggets de frango. 350 00:24:43,015 --> 00:24:45,182 E nuggets de frango. Acabou e acabou. 351 00:25:31,462 --> 00:25:33,463 Você pegou os molhos? 352 00:25:33,465 --> 00:25:34,664 Extra, até. 353 00:25:34,666 --> 00:25:36,133 Oh. 354 00:25:41,239 --> 00:25:42,572 Bom dia? 355 00:25:42,574 --> 00:25:43,807 Sim. 356 00:25:43,809 --> 00:25:46,743 Nós, uh... tivemos uma assembléia, 357 00:25:46,745 --> 00:25:48,745 E o diretor falou sobre bullying 358 00:25:48,747 --> 00:25:51,481 E como o bullying era errado, e se víssemos alguém 359 00:25:51,483 --> 00:25:55,585 Sendo intimidados, deveríamos diga algo ou pare, 360 00:25:55,587 --> 00:25:58,388 E eu levantei minha mão, e eu perguntei 361 00:25:58,390 --> 00:26:00,757 O que você deve fazer se o agressor for, tipo, 362 00:26:00,759 --> 00:26:04,161 Muito maior do que você ou tem uma faca ou algo assim. 363 00:26:06,697 --> 00:26:08,398 E o que ele disse? 364 00:26:08,400 --> 00:26:13,036 Disse que se o valentão tiver uma faca, então você deveria contar a um adulto. 365 00:26:13,038 --> 00:26:15,072 Bem, esse é um bom conselho. 366 00:26:15,074 --> 00:26:17,707 Sim, mas e se não há tempo? 367 00:26:17,709 --> 00:26:19,709 Quero dizer, você é a polícia. 368 00:26:19,711 --> 00:26:21,511 Se você viu alguém fazendo alguma coisa, 369 00:26:21,513 --> 00:26:23,547 Você os impediria, certo? 370 00:26:23,549 --> 00:26:26,383 Bem, você sabe, às vezes 371 00:26:26,385 --> 00:26:28,852 Há mais do que uma coisa certa. 372 00:26:28,854 --> 00:26:30,687 O que isso significa? 373 00:26:36,894 --> 00:26:40,464 Isso significa... 374 00:26:40,466 --> 00:26:44,968 Eu tenho você, e eu sou responsável por você, 375 00:26:44,970 --> 00:26:50,807 E às vezes eu posso estar numa situação em que... 376 00:26:50,809 --> 00:26:52,809 E isso não aconteceu, e não vai... 377 00:26:52,811 --> 00:26:56,913 Mas uma situação em que se eu tentar parar um cara 378 00:26:56,915 --> 00:27:01,751 De fazer uma coisa ruim, Eu poderia me machucar. 379 00:27:01,753 --> 00:27:04,387 Ou pior. 380 00:27:04,389 --> 00:27:06,957 E então quem iria cuidar de você? 381 00:27:06,959 --> 00:27:09,559 Mas é o seu trabalho. 382 00:27:09,561 --> 00:27:12,596 Bem, eu tenho dois empregos, e o primeiro, 383 00:27:12,598 --> 00:27:16,233 O mais importante, é ser seu pai. 384 00:27:16,235 --> 00:27:21,905 Bem, se eu visse alguém fazendo alguma coisa, eu os pararia. 385 00:27:21,907 --> 00:27:24,541 Eu acredito que você faria. 386 00:27:38,122 --> 00:27:41,424 Toda cooperação, obviamente. 387 00:27:41,426 --> 00:27:45,428 Se você quer garota, você quer droga, é só pedir. 388 00:27:45,430 --> 00:27:47,531 Você sabe quem somos. 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,202 Eu disse à polícia, Eu não consegui ver o cara 390 00:27:52,204 --> 00:27:54,538 Por conta do sangue estar em meus olhos. 391 00:27:54,540 --> 00:27:57,340 Temos a descrição de um homem. 5'10", cabelo castanho, 392 00:27:57,342 --> 00:28:00,944 Grande hematoma na testa. Isso soa alguma coisa? 393 00:28:04,015 --> 00:28:05,382 Poderia ser Lenny. 394 00:28:05,384 --> 00:28:06,650 Quem é Lenny? 395 00:28:06,652 --> 00:28:09,819 Entra muito aqui. Beba bem pesado. 396 00:28:09,821 --> 00:28:11,488 Eu o ouvi dizer algumas coisas ao longo dos anos 397 00:28:11,490 --> 00:28:12,956 Sobre caras como Hess. 398 00:28:12,958 --> 00:28:17,694 Dinheiro no bolso, acho que eles são uma merda difícil. 399 00:28:17,696 --> 00:28:22,032 É ele no bar, com o band-aid na cabeça. 400 00:28:31,142 --> 00:28:34,077 Bem, os russos, eles usaram enviar cães para o espaço, 401 00:28:34,079 --> 00:28:37,647 O que é estúpido, porque o que um cachorro vai fazer no espaço? 402 00:28:37,649 --> 00:28:40,750 Pelo menos com um macaco, eles podem operar o, uh... 403 00:28:40,752 --> 00:28:42,519 O equipamento ou algo assim. 404 00:28:46,324 --> 00:28:48,558 Oi. Meu amigo gostaria um refrigerante de laranja, 405 00:28:48,560 --> 00:28:51,361 E eu vou tomar apenas uma xícara de água quente com limão. 406 00:28:51,363 --> 00:28:53,263 O que você deveria ser, 407 00:28:53,265 --> 00:28:54,864 Algum tipo de ato de circo? 408 00:28:58,402 --> 00:29:00,937 Oh, meu amigo estava se perguntando, como você machucou sua cabeça? 409 00:29:00,939 --> 00:29:02,906 Ah, é seu amigo procurando um encontro? 410 00:29:02,908 --> 00:29:05,375 Porque você sabe que este é um lugar para idiotas que gostam de bucetas, 411 00:29:05,377 --> 00:29:07,177 Não maricas que gostam de pau. 412 00:29:07,179 --> 00:29:09,579 Não, sério, e-e-como você machucou a cabeça? 413 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 Parafuso. 414 00:29:12,684 --> 00:29:16,519 Eu não tenho medo de um dink e um lépton. 415 00:29:19,924 --> 00:29:22,259 Você gosta de brincar com facas? 416 00:29:22,261 --> 00:29:25,428 Oh, continue falando, garotão, você vai descobrir. 417 00:29:41,947 --> 00:29:44,381 Ei, vamos! 418 00:29:44,383 --> 00:29:46,650 Ei! 419 00:29:46,652 --> 00:29:49,519 Esse é o cara? 420 00:29:52,290 --> 00:29:54,724 Você pode tirar a fita talvez? 421 00:29:58,964 --> 00:30:00,730 Malditos sejam seus pequenos bastardos! 422 00:30:00,732 --> 00:30:01,732 Vou matar todos vocês! 423 00:30:03,769 --> 00:30:07,604 Ei, agora, olhe, ok? 424 00:30:07,606 --> 00:30:09,606 Me desculpe pelo que eu disse para você antes 425 00:30:09,608 --> 00:30:11,241 Sobre o dink e o lépton. 426 00:30:14,346 --> 00:30:17,547 Eu não acho que seja ele. 427 00:30:27,658 --> 00:30:29,993 Delicioso. Só mais alguns. 428 00:30:29,995 --> 00:30:32,462 Como você disse que seu nome era de novo, lindo? 429 00:30:32,464 --> 00:30:34,531 Frank Peterson, senhora. 430 00:30:34,533 --> 00:30:36,599 Eu trabalho para Mike, seu advogado de divórcio. 431 00:30:36,601 --> 00:30:39,202 Oh. Encantado, tenho certeza. 432 00:30:41,039 --> 00:30:44,507 Ah, desculpe. Apenas bronzeado. 433 00:30:44,509 --> 00:30:47,844 Ele é um porco. Você cheirou as mãos dele? 434 00:30:47,846 --> 00:30:50,513 Eu cheirei as mãos do seu marido? 435 00:30:50,515 --> 00:30:52,982 Eles cheiram a pés. 436 00:30:52,984 --> 00:30:56,319 Sua bunda está incrível, querido. Mantem. 437 00:30:56,321 --> 00:30:59,856 De qualquer forma, fui incumbido para montar 438 00:30:59,858 --> 00:31:02,459 Um registro completo dos bens do seu marido. 439 00:31:02,461 --> 00:31:05,729 Queremos que você obtenha o maior acordo de divórcio possível. 440 00:31:05,731 --> 00:31:08,131 Agora, eu tenho o patrimônio líquido do seu marido 441 00:31:08,133 --> 00:31:10,300 Estimado em US$ 10 milhões. 442 00:31:10,302 --> 00:31:12,302 Mais. 443 00:31:12,304 --> 00:31:13,737 US$ 15? 444 00:31:15,307 --> 00:31:17,307 Ok, querido, vamos nos acalmar, certo? 445 00:31:17,309 --> 00:31:21,010 Cinco minutos. Aí está. 446 00:31:21,012 --> 00:31:24,147 Senhora, você pode confirmar que seu marido 447 00:31:24,149 --> 00:31:26,583 Começou sua primeira mercearia com um empréstimo de seu tio, 448 00:31:26,585 --> 00:31:27,817 Como diz no livro? 449 00:31:30,021 --> 00:31:32,655 Essa é a história. 450 00:31:32,657 --> 00:31:34,190 Mas você não acredita? 451 00:31:34,192 --> 00:31:35,992 Stavros tinha dois tios. 452 00:31:35,994 --> 00:31:38,595 Um deles era um bêbado que morava em um celeiro, 453 00:31:38,597 --> 00:31:42,499 E o outro morreu numa pescaria acidente quando ele tinha dez anos. 454 00:31:42,501 --> 00:31:44,000 Então, onde foi que o dinheiro vem? 455 00:31:44,002 --> 00:31:45,502 Ei, mãe. 456 00:31:47,705 --> 00:31:49,038 Frank Peterson. 457 00:31:49,040 --> 00:31:50,707 Ah, sim, da loja. 458 00:31:50,709 --> 00:31:52,108 Ei, eu tenho um para você. 459 00:31:52,110 --> 00:31:54,511 Que tipo de osso um cachorro nunca comerá? 460 00:31:54,513 --> 00:31:56,679 Huh. 461 00:31:56,681 --> 00:31:58,348 Frango? 462 00:31:59,917 --> 00:32:02,085 Um trombone. 463 00:32:02,087 --> 00:32:04,954 Oh sim! 464 00:32:04,956 --> 00:32:07,891 Essa é boa. Um trombone. 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,392 Meu pai vai gostar disso. 466 00:32:09,394 --> 00:32:12,095 Seu pai, seu pai. 467 00:32:12,097 --> 00:32:13,297 Seu pai está nos ferrando, senhor. 468 00:32:13,298 --> 00:32:14,564 Mamãe. 469 00:32:14,566 --> 00:32:16,299 O que? Só estou sendo honesto. 470 00:32:16,301 --> 00:32:19,569 Ele é um tesão, seu pai, e você é muito confiante. 471 00:32:19,571 --> 00:32:20,804 Bem, ele é meu pai, 472 00:32:20,806 --> 00:32:22,138 E você é minha mãe, 473 00:32:22,140 --> 00:32:24,808 E tudo está vai dar certo, ok? 474 00:32:24,810 --> 00:32:26,042 Oh. 475 00:32:26,044 --> 00:32:29,112 Hum. 476 00:32:29,114 --> 00:32:31,881 Eles não são apenas o par mais fofo? Hum? 477 00:32:35,786 --> 00:32:38,822 Sim, sou eu. É Lester. 478 00:32:38,824 --> 00:32:41,991 Uh, ela é, uh... Minha esposa... minha esposa, ela é, uh, 479 00:32:41,993 --> 00:32:45,595 Ah, inferno, hum... 480 00:32:45,597 --> 00:32:47,931 Acho que, ah... 481 00:32:47,933 --> 00:32:50,800 Ela está morta no porão e, uh... Olha. 482 00:32:50,802 --> 00:32:53,002 Estou pirando aqui. Não sei o que fazer. 483 00:32:57,776 --> 00:33:00,109 Sim, sim, sou eu. 484 00:33:00,111 --> 00:33:01,678 É Lester. 485 00:33:01,680 --> 00:33:05,248 Uh, ela é, uh... Minha esposa... minha esposa, ela é, uh, 486 00:33:05,250 --> 00:33:08,117 Ah, inferno, hum... 487 00:33:08,119 --> 00:33:11,955 Acho que, ah... 488 00:33:11,957 --> 00:33:14,791 Ela está morta no porão e, uh... Olha. 489 00:33:14,793 --> 00:33:16,860 Estou pirando aqui. Não sei o que fazer. 490 00:33:16,862 --> 00:33:18,328 Lester, você esteve um menino mau? 491 00:33:18,330 --> 00:33:21,297 Caramba... 492 00:33:21,299 --> 00:33:23,132 Ah! Desculpe. Apenas bronzeado. 493 00:33:23,134 --> 00:33:25,502 O martelo e, uh... Olha... 494 00:33:25,504 --> 00:33:28,304 Você pode vir? Estou em Willow Creek Drive. 495 00:33:28,306 --> 00:33:30,440 Número 613. 496 00:33:30,442 --> 00:33:31,975 Por favor! 497 00:33:31,977 --> 00:33:32,976 Por favor? 498 00:33:35,947 --> 00:33:38,648 Claro, Lester. Já vou. 499 00:33:52,696 --> 00:33:57,300 Este lugar é uma merda. 500 00:33:57,302 --> 00:34:00,136 Ok, maluco, aqui está a broca... 501 00:34:00,138 --> 00:34:02,972 Você vai fazer as malas sua merda e golpe. 502 00:34:02,974 --> 00:34:05,875 vou contar ao stavros você não conseguiu encontrar o cara, 503 00:34:05,877 --> 00:34:09,479 E em troca, Não vou quebrar sua cabeça. 504 00:34:09,481 --> 00:34:13,550 Você está me ouvindo, idiota? 505 00:34:13,552 --> 00:34:18,054 Eu fiz algumas pesquisas sobre você, fiz algumas ligações, você me entendeu? 506 00:34:18,056 --> 00:34:21,024 E não precisamos de você e suas conexões na cidade grande 507 00:34:21,026 --> 00:34:25,161 Vindo aqui e nos mostrando que horas são. 508 00:34:25,163 --> 00:34:27,163 Eu sou o cara. 509 00:34:27,165 --> 00:34:30,099 Você entende? Meu. 510 00:34:30,101 --> 00:34:33,603 20 anos trabalhei para o rei. 511 00:34:33,605 --> 00:34:37,941 Você sabe o que isso me faz? O maldito primeiro-ministro. 512 00:34:37,943 --> 00:34:41,611 Então me dê a carta, Arrume suas coisas e... 513 00:34:46,050 --> 00:34:50,253 O que diabos você está fazendo? 514 00:34:52,457 --> 00:34:55,091 Isso é nojento. 515 00:35:05,603 --> 00:35:08,871 Ok, esperto, consegui seu número. 516 00:35:08,873 --> 00:35:10,707 Estou pensando em você. 517 00:35:10,709 --> 00:35:13,610 Apenas lembre-se, você foi avisado. 518 00:35:13,612 --> 00:35:15,712 Semenchko avisou você. 519 00:35:39,837 --> 00:35:42,905 Olá, Molly. 520 00:35:49,580 --> 00:35:50,947 Sim, chefe? 521 00:35:50,949 --> 00:35:52,482 Então só quero ter certeza 522 00:35:52,484 --> 00:35:54,417 Estamos na mesma página sobre tudo. 523 00:35:54,419 --> 00:35:55,985 Eu quero que você centralize. 524 00:35:55,987 --> 00:35:58,021 Mesma página sobre o quê? 525 00:35:58,023 --> 00:36:01,691 Apenas... Sobre Lester e o caso, você sabe. 526 00:36:01,693 --> 00:36:04,794 Só quero ter certeza de que você sabe para focar no ângulo de arrombamento. 527 00:36:04,796 --> 00:36:06,496 Talvez ligue para outras cidades, 528 00:36:06,498 --> 00:36:07,830 Veja se eles tinham um problema semelhante. 529 00:36:07,832 --> 00:36:09,766 Não, mais alto. 530 00:36:09,768 --> 00:36:13,069 Semelhante a três assassinatos, incluindo o chefe de polícia? 531 00:36:14,171 --> 00:36:16,172 Não, você sabe, literalmente. 532 00:36:16,174 --> 00:36:18,374 Apenas rufiões e afins. 533 00:36:18,376 --> 00:36:20,109 Aí, perfeito. 534 00:36:20,111 --> 00:36:22,979 Olha, chefe, eu sei você não acha que Lester... 535 00:36:22,981 --> 00:36:24,514 Talvez ligue para os estados, você sabe? 536 00:36:24,516 --> 00:36:26,883 Veja se eles afetaram qualquer carro para. 537 00:36:26,885 --> 00:36:29,452 Tipos suspeitos onde o motorista 538 00:36:29,454 --> 00:36:31,621 Tive um ferimento na cabeça e coisas do gênero. Sim. 539 00:36:31,623 --> 00:36:33,656 Sim, mas acho que... só... 540 00:36:33,658 --> 00:36:36,426 Deixe o pobre Lester sozinho, sim? 541 00:37:55,572 --> 00:37:57,240 Você estará no quarto do gordo. Uh-huh. 542 00:37:57,242 --> 00:38:01,077 Ele está no sofá, o que é... não se preocupe. 543 00:38:01,079 --> 00:38:04,213 Seu pai construiu para ele um forte. Ele adora. 544 00:38:37,281 --> 00:38:38,848 Oh! 545 00:38:44,488 --> 00:38:47,657 Querida, está frio lá fora! B-r-r-r! 546 00:38:47,659 --> 00:38:51,494 Mas aqui nas fazendas Phoenix, é sempre verão. 547 00:38:51,496 --> 00:38:53,296 Ervilhas muito boas, querido. 548 00:38:53,298 --> 00:38:56,866 Sim, mãe, muito bem. 549 00:38:56,868 --> 00:38:58,968 Como está o seu jantar aí, Lester? 550 00:38:58,970 --> 00:39:01,838 Oh sim. Muito bom. 551 00:39:01,840 --> 00:39:03,105 Eu estava pensando em ir caçar 552 00:39:03,107 --> 00:39:04,340 Este fim de semana. Hum-hmm. 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,610 Disse ao gordo que eu faria leve-o a atirar. 554 00:39:07,612 --> 00:39:10,613 Você está interessado? 555 00:39:10,615 --> 00:39:12,481 Uh... agora, querido, eu não acho 556 00:39:12,483 --> 00:39:14,851 Seu irmão quer estar por perto todas aquelas armas e violência, 557 00:39:14,853 --> 00:39:16,552 Não depois do que aconteceu. 558 00:39:18,322 --> 00:39:20,056 Ah, atire. Desculpe. 559 00:39:20,058 --> 00:39:21,324 Não, não, está tudo bem. eu posso ser 560 00:39:21,326 --> 00:39:22,825 Um verdadeiro idiota às vezes. Linguagem. 561 00:39:22,827 --> 00:39:26,495 Não, não, não, eu... parece... 562 00:39:26,497 --> 00:39:30,800 Você sabe, pegar um cervo ou algo assim. 563 00:39:30,802 --> 00:39:32,835 Então eu estive pensando, 564 00:39:32,837 --> 00:39:35,071 Talvez eu devesse vender o lugar, sabe? 565 00:39:35,073 --> 00:39:38,341 Pegue um... como você chama isso, um novo começo? 566 00:39:38,343 --> 00:39:39,742 Sim? Hum. 567 00:39:39,744 --> 00:39:43,813 Isso é ótimo. Vou ligar para Jimmy. 568 00:39:43,815 --> 00:39:47,016 É um bom mercado agora ele diz... muito bom. 569 00:39:47,018 --> 00:39:49,518 É a escolha certa, querido. 570 00:39:49,520 --> 00:39:52,088 Muitas lembranças ruins naquela velha casa. 571 00:39:52,090 --> 00:39:53,589 Tanto Chaz quanto eu pensamos assim. 572 00:39:53,591 --> 00:39:54,857 Ai! Ah, caramba! 573 00:39:54,859 --> 00:39:57,360 Hum. Ah, sinto muito. 574 00:39:57,362 --> 00:39:58,995 Tudo bem. Desculpe. 575 00:39:58,997 --> 00:40:00,963 Está tudo bem. 576 00:40:08,605 --> 00:40:11,173 Oi. 577 00:40:11,175 --> 00:40:13,509 O que posso fazer por você, filho? 578 00:40:13,511 --> 00:40:15,511 Bem, eu tenho um... 579 00:40:15,513 --> 00:40:19,115 Eu preciso de algo para uma ferida, Eu acho que você ligaria assim. 580 00:40:19,117 --> 00:40:21,784 Estamos falando de analgésico ou algo mais atual? 581 00:40:21,786 --> 00:40:27,290 É... acho que é algo para guardar evitar que seja infectado. 582 00:40:27,292 --> 00:40:29,625 OK. Isso seria um antibacteriano. 583 00:40:29,627 --> 00:40:31,193 Tudo bem. Eu tenho alguns atrás. 584 00:40:34,531 --> 00:40:35,798 Sr. Nygaard? 585 00:40:35,800 --> 00:40:37,867 Sim? Oi, olá. 586 00:40:37,869 --> 00:40:39,602 Oi. Deputado Solverson novamente. 587 00:40:39,604 --> 00:40:40,803 eu só tenho mais algumas perguntas. 588 00:40:40,805 --> 00:40:42,471 Agora é uma boa hora? 589 00:40:42,473 --> 00:40:44,140 N-na verdade não. Estou meio que no meio... 590 00:40:44,142 --> 00:40:45,408 Claro, sim, não, eu entendo. 591 00:40:45,410 --> 00:40:46,809 Sim, não vai demorar um segundo. 592 00:40:46,811 --> 00:40:49,578 Hum, então, ouça, voltando para a sala de emergência, 593 00:40:49,580 --> 00:40:52,214 Aquela primeira visita, que foi para um nariz quebrado, certo? 594 00:40:52,216 --> 00:40:55,818 Atirar. E-eu acabei de lembrar. 595 00:40:55,820 --> 00:40:57,820 Hum, senhor... 596 00:40:57,822 --> 00:40:59,755 Você sabe, eu tenho que ser honesto, 597 00:40:59,757 --> 00:41:03,659 E-eu-estou começando a sentir um pouco assediado aqui. 598 00:41:03,661 --> 00:41:07,663 Agora, isso não é... senhor, seu unguento! 599 00:41:07,665 --> 00:41:10,399 Senhor! 600 00:41:10,401 --> 00:41:11,901 Acho que ele se refere a você. 601 00:41:13,570 --> 00:41:15,604 Você sabe, você está perguntando sobre um cara 602 00:41:15,606 --> 00:41:18,107 Com quem eu poderia ter conversado no hospital 603 00:41:18,109 --> 00:41:20,843 Quando você deveria estar lá fora procurando o animal 604 00:41:20,845 --> 00:41:23,479 Isso matou minha esposa. Com todo respeito, senhor, 605 00:41:23,481 --> 00:41:25,414 Sua esposa não a única vítima aqui. 606 00:41:25,416 --> 00:41:28,751 Um amigo meu foi morto, além disso, você sabe, Sam Hess. 607 00:41:28,753 --> 00:41:32,154 Sim... eu te disse, não vejo Sam desde o ensino médio. 608 00:41:35,826 --> 00:41:38,361 Não tenho certeza se este é o seu carro, Sr. 609 00:41:38,363 --> 00:41:39,829 O que? 610 00:41:39,831 --> 00:41:42,932 Ah, não, eu-é... é da minha esposa. 611 00:41:42,934 --> 00:41:44,834 O meu está na loja. 612 00:41:44,836 --> 00:41:47,703 Bem, senhor, é só... é difícil acreditar é tudo, sabe? 613 00:41:47,705 --> 00:41:50,206 Quero dizer, você está dizendo que isso é tudo uma grande coincidência, 614 00:41:50,208 --> 00:41:52,274 Você sabe, você conhece Sam e tudo. 615 00:41:52,276 --> 00:41:54,010 E é uma cidade tranquila, e de repente, 616 00:41:54,012 --> 00:41:56,946 Temos quatro vítimas em 24 horas. você mesmo incluído. 617 00:41:56,948 --> 00:41:59,882 E depois há esta testemunha dizendo que você estava conversando 618 00:41:59,884 --> 00:42:02,218 Sobre Sam Hess no dia em que ele morreu, e, você sabe, 619 00:42:02,220 --> 00:42:05,621 Então acontece que você e ele tinham diferenças no passado, então... 620 00:42:05,623 --> 00:42:07,857 Você sabe, tudo o que estou dizendo é, apenas... 621 00:42:07,859 --> 00:42:10,493 Ajude-me a entender o que aconteceu. 622 00:42:10,495 --> 00:42:15,531 Olha, eu respondi todas as suas... é só perguntar ao Bill, hein? 623 00:42:15,533 --> 00:42:18,968 Seu chefe, ele disse que estava satisfeito. 624 00:42:18,970 --> 00:42:22,238 E eu... eu tenho... olhe para mim. 625 00:42:22,240 --> 00:42:24,740 Minha esposa... 626 00:42:24,742 --> 00:42:27,410 Está morto, e você está me assediando. 627 00:42:27,412 --> 00:42:29,211 Não estou incomodando você, senhor. eu... 628 00:42:29,213 --> 00:42:30,746 Fale com Bill! 629 00:42:30,748 --> 00:42:33,215 Ele vai te contar, isto... isto foi uma invasão. 630 00:42:33,217 --> 00:42:35,718 Você está perdendo tempo falando comigo. 631 00:42:35,720 --> 00:42:37,553 Estou... não posso ajudá-lo. 632 00:42:37,555 --> 00:42:39,455 Cuidado com os pés, agora. 633 00:43:04,748 --> 00:43:07,016 Então, como vai? 634 00:43:07,018 --> 00:43:08,851 Bem, acontece Lester e Hess 635 00:43:08,853 --> 00:43:13,522 Estudamos juntos no ensino médio e Hess costumava espancá-lo. 636 00:43:13,524 --> 00:43:16,358 Um detetive instruído pode considerar isso uma pista. 637 00:43:16,360 --> 00:43:18,861 Sim, foi o que eu disse, 638 00:43:18,863 --> 00:43:21,730 Mas Bill é um grande crente em coincidência, aparentemente. 639 00:43:21,732 --> 00:43:23,632 Bem, o que lhe falta no bom senso, 640 00:43:23,634 --> 00:43:25,134 Ele compensa em auto-estima. 641 00:43:25,136 --> 00:43:27,436 Sim. 642 00:43:27,438 --> 00:43:29,638 Bill tem uma teoria? 643 00:43:29,640 --> 00:43:33,275 Ah, sim, ele diz que foi uma farra, sabe? 644 00:43:33,277 --> 00:43:36,645 Um vagabundo ou "gangue de vagabundos". 645 00:43:36,647 --> 00:43:38,914 Você sabe, como se estivéssemos em 1942. 646 00:43:38,916 --> 00:43:42,151 Tipo, uh, vagabundos são uma ameaça nacional... vagabundos. 647 00:43:44,222 --> 00:43:46,055 Bem, ele é o chefe agora, 648 00:43:46,057 --> 00:43:48,824 Então ele define a agenda, o mesmo de sempre. 649 00:43:48,826 --> 00:43:50,926 Sim, eu sei, é só... 650 00:43:50,928 --> 00:43:53,929 Quero dizer, você sabe, aqui temos esse acidente de carro 651 00:43:53,931 --> 00:43:56,999 Com esse homem morto em calcinhas congeladas por perto, 652 00:43:57,001 --> 00:43:58,400 E o motorista tem um ferimento na cabeça 653 00:43:58,402 --> 00:43:59,835 E talvez tenha ido para a sala de emergência 654 00:43:59,837 --> 00:44:02,338 Onde ele conversou com Lester sobre Sam Hess, 655 00:44:02,340 --> 00:44:04,974 E então, dentro de 24 horas, Hess está morto, 656 00:44:04,976 --> 00:44:06,308 E então há a briga 657 00:44:06,310 --> 00:44:08,477 Com, você sabe, Esposa de Lester e Vern. 658 00:44:11,516 --> 00:44:16,152 Não tenho certeza se você se lembra, mas quando você tinha cinco anos, 659 00:44:16,154 --> 00:44:17,987 Eles tiveram que colocar você sob anestesia 660 00:44:17,989 --> 00:44:19,989 Para consertar seus dentes. 661 00:44:19,991 --> 00:44:22,024 Te dei aquela máscara. Hum. 662 00:44:22,026 --> 00:44:25,427 Gás que cheirava a tutti frutti. Sim. 663 00:44:25,429 --> 00:44:27,163 Minha menininha macia 664 00:44:27,165 --> 00:44:29,532 Em um mundo difícil de brocas e agulhas. 665 00:44:29,534 --> 00:44:33,202 Tenho 31 anos, pai. Eu carrego uma arma. 666 00:44:33,204 --> 00:44:35,538 Eu sei. 667 00:44:35,540 --> 00:44:38,207 Mas é relativo, sabe? 668 00:44:39,943 --> 00:44:41,277 Há o tipo de coisas 669 00:44:41,279 --> 00:44:46,115 Uma professora fica exposta para... evasão escolar e coisas do gênero... 670 00:44:46,117 --> 00:44:48,817 E depois há as coisas um policial vê... 671 00:44:48,819 --> 00:44:54,123 Assassinato e violência e zombaria geral... 672 00:44:54,125 --> 00:44:58,027 E depois há o tipo do negócio que você está vendo agora. 673 00:44:58,029 --> 00:44:59,695 Qual é? 674 00:44:59,697 --> 00:45:04,500 Ou seja, se eu estiver certo... 675 00:45:04,502 --> 00:45:07,536 Selvageria, pura e simples. 676 00:45:07,538 --> 00:45:09,872 Massacre, ódio, 677 00:45:09,874 --> 00:45:12,241 Diabos com olhos mortos e sorrisos de tubarão, 678 00:45:12,243 --> 00:45:14,843 E... 679 00:45:14,845 --> 00:45:16,579 Um dia, você vai casar... 680 00:45:16,581 --> 00:45:18,981 e ter filhos, 681 00:45:18,983 --> 00:45:22,985 E quando você olha para eles, seus rostos, 682 00:45:22,987 --> 00:45:26,055 Você precisa ver o que há de bom no mundo, 683 00:45:26,057 --> 00:45:29,658 porque se você não fizer isso, como você vai viver? 684 00:45:32,395 --> 00:45:34,363 Você fala muito, sabia disso? 685 00:45:35,600 --> 00:45:38,133 Sempre foi um problema. 686 00:45:43,773 --> 00:45:46,175 Lou. Chefe. 687 00:45:46,177 --> 00:45:48,344 Molly, posso dar uma palavrinha? 688 00:45:48,346 --> 00:45:49,612 Sim, claro. 689 00:45:49,614 --> 00:45:51,046 Puxe uma cadeira. Você quer um café ou... 690 00:45:51,048 --> 00:45:53,349 Sim, não, ah... 691 00:45:53,351 --> 00:45:56,218 Lester Nygaard me ligou, sim, e ele está super chateado. 692 00:45:56,220 --> 00:45:58,454 Bem, sim, você sabe, Achei que ele poderia fazer isso. 693 00:45:58,456 --> 00:46:00,522 Sim, nós conversamos sobre isso e tudo, 694 00:46:00,524 --> 00:46:03,192 E eu pensei que estávamos... Eu pensei que estava claro 695 00:46:03,194 --> 00:46:05,361 Que íamos nos concentrar no ângulo do drifter 696 00:46:05,363 --> 00:46:07,363 E não, você sabe, assediar a vítima. 697 00:46:07,365 --> 00:46:10,199 Bem, eu não estou... você sabe, Eu não o assediei. 698 00:46:10,201 --> 00:46:11,800 Eu só... tenho perguntas, você sabe. 699 00:46:11,802 --> 00:46:14,637 Sim, bem, eu sou o chefe agora, e eu tenho que... 700 00:46:14,639 --> 00:46:16,872 todo mundo tem para se alinhar atrás de mim, 701 00:46:16,874 --> 00:46:18,207 Você sabe, siga a linha. 702 00:46:18,209 --> 00:46:19,475 Claro, sim. Sim, eu sei. 703 00:46:19,477 --> 00:46:20,809 Sim, nós conversamos sobre isso, 704 00:46:20,811 --> 00:46:23,479 E agora eu tenho que te levar fora do caso. 705 00:46:23,481 --> 00:46:25,614 Bem, todos nós sabemos como você se sentiu em relação a Vern. 706 00:46:25,616 --> 00:46:27,283 Quero dizer, diabos, quem não fez isso? Mas... 707 00:46:27,285 --> 00:46:30,219 talvez seja melhor se você apenas... 708 00:46:30,221 --> 00:46:32,488 É... e isso pode ser bom para você em termos de carreira, 709 00:46:32,490 --> 00:46:35,324 Porque, ah, eu vou torná-lo chefe de investigação 710 00:46:35,326 --> 00:46:38,127 Naquele cara congelado, o nu. 711 00:46:38,129 --> 00:46:39,561 Sim, vou fazer você liderar nisso. 712 00:46:39,563 --> 00:46:41,096 Bill, escute, eu... sim! 713 00:46:41,098 --> 00:46:42,598 Então essa é minha decisão. 714 00:46:42,600 --> 00:46:46,201 Tomar cuidado. 715 00:46:56,280 --> 00:46:57,880 Bem, ok, então. 716 00:47:03,953 --> 00:47:06,488 Vejo você para jantar. Sim. 717 00:47:06,490 --> 00:47:09,358 Brocas e agulhas. 718 00:47:24,141 --> 00:47:27,142 ♪ Morar em um barraco antigo à beira-mar ♪ 719 00:47:31,349 --> 00:47:34,650 Ah! 720 00:47:34,652 --> 00:47:36,051 Uau! 721 00:47:36,053 --> 00:47:39,154 ♪ Para conviver com o amanhecer e o crepúsculo ♪ 722 00:47:41,058 --> 00:47:44,059 ♪ A lua nova e a lua cheia ♪ 723 00:47:45,996 --> 00:47:51,967 ♪ As marés, o vento, e a chuva ♪ 724 00:47:53,404 --> 00:47:57,840 ♪ Para surfar e pentear a praia 725 00:47:57,842 --> 00:48:03,145 ♪ e coletar conchas e madeira flutuante ♪ 726 00:48:03,147 --> 00:48:06,515 ♪ E saiba a emoção da solidão ♪ 727 00:48:06,517 --> 00:48:10,419 ♪ E perder toda a noção do tempo 728 00:48:10,421 --> 00:48:13,889 ♪ e seja livre 729 00:48:13,891 --> 00:48:19,228 ♪ para caminhar pela ilha para a aldeia ♪ 730 00:48:19,230 --> 00:48:22,331 ♪ E visite o mercado 731 00:48:22,333 --> 00:48:27,002 ♪ e curta a música e a comida e as pessoas ♪ 732 00:48:27,004 --> 00:48:29,538 ♪ E faça algumas negociações 733 00:48:29,540 --> 00:48:31,507 ♪ e veja os grandes navios vem e vai ♪ 734 00:48:31,509 --> 00:48:34,109 Não, espere... 735 00:48:34,111 --> 00:48:35,577 ♪ e, cara, me divirta 736 00:48:38,449 --> 00:48:43,185 ♪ e à noite quando o céu está em chamas ♪ 737 00:48:43,187 --> 00:48:47,623 ♪ Céu e terra se tornam minha grande catedral aberta ♪ 738 00:48:47,625 --> 00:48:50,592 ♪ Onde todos os homens são irmãos 739 00:48:50,594 --> 00:48:54,096 ♪ onde todas as coisas estão sujeitos à lei ♪ 740 00:48:54,098 --> 00:48:57,099 ♪ E coroado de amor 741 00:51:08,698 --> 00:51:10,198 agora entendi. 742 00:51:11,698 --> 00:51:18,198